کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.
:ترجمه و زيرنويس SaeedWow
!تکون نخور
"شاهزاده صورتي"
.عحب بچه‌ي خوبي
...آره، همينه
..."آفرين به تو، "بابي
...آفرين پسر خوب
...پسر خوب
دستشويي؟
!تکون نخور
.مسيح ميتونه همه چي رو ببينه
،اگه بهم بگه که تکون خوردي .به خدا ميزنم لهت ميکنم
!تکون نخور
...بابي شيطون
!اوه، يا مسيح
!چيکار کردي؟
.اي احمق کثيف
.اي آدم گوه
...من ميفرستمت به جهنم
تو ميري به جهنم و اون ...چشمات از جا در مياد
!اي لجن کثيف
...تو پسر خوبي هستي
...ماماني پسر کوچولوشو دوست داره
...ازشون خوشت مياد، مگه نه باب
خوشکله، نه؟
...آفرين پسر خوب
!تکون نخور
.تکور نخور، احمق عوضي
.به خدا قسم ميزنم لهت ميکنم
.نميتوني بياي بيرون
.چون ماسک نداري
!و بعدش بابي ميميره
.حالا سر جات وايسا
!سم
اگه اين سم کارتو نسازه؟
.اونوقت خدا حسابتو ميرسه
.اينو فراموش نکن
!ينو هيچ وقت فراموش نکن
گربه کجاست؟
.بيرونه
...چطوره که اون
ماسک نميزنه؟
.بهش نياز نداره
.اون نفس نميکشه
چطور نفس نميکشه؟
.اون...نفس نميکشه
!بخور
!فلورنس، من ميدونم که تو اونجايي
!من برميگردم
چيه؟
ميخواي بري بيرون، نه؟
ميخواي بري بيرون تا ببيني چطوريه، نه؟
ميخواي بري بيرون؟
تا سرفه کني، خفه بشي؟
!تا بميري؟
!فلورنس، من ميدونم تو اونجايي
!من برميگردم
.بابي پسر خوبيه
.پسر کوچولوي ماماني
!خفه شو
!مسخره بازي در نيار
کسي اونجاست ؟
!زودباش
!من ميدونم تو اونجايي
!برو گمشو
.فلورنس؟ درو باز کن و گرنه ميزنم خردش ميکنم
.من ميدونم که خودتي
!من تو رو مي‌ديدم که ميري و مياي
!جالبه... خيلي جالبه
!توي اين همه سال من نميدونستم يه پسر دارم
.زياد خنده نيست
يا مسيح، فلورنس! تو بايد قسمت !جالب مسائل رو هم ببيني
.من 35 ساله اينجا منتظر بودم که تو برگردي
...آره.. خب
من ميخواستم زودتر برگردم، مگه نه؟
...فقط
.خب، فقط قبلا نميتونستم اينکارو بکنم
من که الان اينجام، نه؟
...آره
...آره، اينجايي
.تو الان اينجايي
...خدا
!سي و پنج سال مثل برق گذشت
."تو هنوزم خوب موندي، "فلو
.تو هميشه يه هرزه‌ي خوشکل بودي
...تو هميشه دلربا بودي
.آره
.تو زمان خودم دلِ چندتا دختر رو بردم
!و با اين حال من نميدونستم که يه پسر دارم
.يه پسر خوب و سالم هم هست
."تو کارتو خوب انجام دادي، "فلو
!سلام، پسر
!تو ميتوني منو بابا صدا بزني
!من باباي توئم
.بابا
.قضيه داره دستش مياد
.بابا
...بابا، بابا، بابا
.بابا
...بابا، بابا، بابا، بابا - ...آره، آره -
.خيلي خب، حالا نميخواد خيلي بزرگش کني
..."گوش کن، "فلو
ميدونم که بايد زودتر از اينا برميگشتم .و من متاسفم
...اما فکر ميکني که، ميدوني
...تو و من
...ميدوني
بازم منو قبول ميکني، "فلو"؟
.نميدونم
...تو الان ديگه مرد خدايي
...اوه، اون موضوع
،يه مدتي به صورت پاره وقت موعضه ميکردم .اما چيزي توش نيست
پس چي ميگي؟
!يه زن درستکارت ميکنم
نميدونم به تو ميتونم اعتماد ."کنم يا نه، "هارولد
هي، چه خبر پسرم؟ تو مشکل رواني‌اي چيزي داري؟
اگه منو تو بخوايم ياد بگيريم ...که با هم زندگي کنيم
!ما بايد بهم احترام بذاريم
فهميدي؟
.فکر کنم متوجه شد
با يه نوشيدني چطوري، عزيزم؟
.ببخشيد هارولد
!هي، پسرم
.من و مادرت ميخوايم بريم يکم حرف بزنيم
چطوره بريم بيرون؟
.بابي عادت نداره بره بيرون
...اونم خودش تنهايي
پسرم، تو که همجنس باز نيستي، نه؟
.من نميخوام هيچ کدوم از پسرهام همجنس باز بشن
.چون اونوقت اونو طردش ميکنم
...تو بايد سعي کني که اينو بفهمي
...من و بابي
.براي مدت زيادي اينجا خودمون تنها بوديم
.اما اون مثل بچه هاي ديگه نيست
.اون يه بچه‌ي متفاوت بود
.خودمون تنهايي اينجا بوديم ...هيچ کس هم نبود که کمکمون کنه
.فکر نميکردم بتونم اين کارو بکنم
.پس تو بايد سعي کني که اينو بفهمي
،تا زماني که اون يه همجنس باز نباشه .مشکلي نداره
.اوه، نه، نه. اون همجنس باز نيست
!يه گفتگوي خيلي خشک شد، فلو
ببخشيد؟
!گلومون خشک شد
.اوه، معذرت ميخوام
!ما زياد برامون مهمون نمياد
همم، شراب شيرين خوبه؟
!...لنگه کفشي در بيابان نعمته
.لنگه کفشي در بيابان نعمته
.من ميتونم زير لباست رو ببينم، فلو
.خدا، تو پستوناي توپي داري
...قبلا بزرگ بودن
!اما الان خيلي بزرگ و توپ شدن
.تو فقط محض ادب داري اينو ميگي
.نه، جدي ميگم فلو
اينا از اون پستونايي‌ـه که هر مردي .نميتونه در مقابلش مقاومت کنه
...صورتشو بذاره لاشون و مشکلات
مشکلات چي، هارولد؟
چه مشکلاتي رو فراموش کنه؟
.ول کن، بابي !ول کن
!يا مسيح...! اون عصبانيه
!حرومزاده
...هارولد! هارولد اين
!تو ميخواست منو بکشه - .نه بابا، اينطور نيست -
!تو عصباني هستي، حرومزاده -
.اون قصد نداشت بهت صدمه‌اي بزنه
اون فقط ميخواست ببينه که .تو نفس ميکشي يا نه
چي؟
.تقصيره خودش نيست، اون يه فکراي عجيبي ميکنه
.اون بچه مقصر نيست
.دست خودش نيست .اون هيچ وقت پدر نداشته
.نزديک بود همين يدونه هم که داره به کشتن بده
!يا مسيح، بچه جون !تو يه آدم عجيبي هستي
.عجيب
.يا مسيح، بچه جون .تو يه آدم عجيبي هستي
.يا مسيح، بچه جون
!تو يه آدم عجيبي هستي
.تو پوست خيلي زيبايي داري، فلو
.نرم و سکسي
.تو يه زن سکسي هستي
...تو وضعيت رو براي
يه مرد شهوتي سخت ميکني .که يه موقع بهت دست نزنه
.تو دستاي خيلي خوبي داري، هارولد
.خيلي حيف ميشه که ازشون استفاده نشه
اون چيه که پيدا کردي؟
.نميدونم
.نميدونم اين چي ميتونه باشه
.اين لباس منه که تو پيدا کردي
...آره
اما اين که زير لباسه چيه؟
.تو قبلا اونو ديدي
اين...؟
آره؟
!بايد صبر کني و ببيني
...دروازه‌هاي بهشت
!يکي از هفت عجايب جهان
جدي اينطور فکر ميکني؟
.آره
خيلي بزرگ نيست؟
.اين خيلي عاليه، فلو
...اوه، خيلي خوبه
هي، تو اونو ميبيني...؟
.اوه آره. دوباره اونکارو بکن
.اوه، اين خيلي خوبه
!هي! از اينجا برو بيرون
!آدم منحرف
!خلوت مادرت رو بهم نزن
!برگرد تو رختخوابت بابي
چرا بهش ميگي بابي؟
.بابي يه اسم احمقانه‌ست
.من منتظر تو بودم که برگردي
.اما اين اسم بهش مياد
!آره، يه اسم احمقانه براي يه بچه‌ي احمق
.تو يه زن سکسي هستي، فلو
چي...؟
!اون بچه کاملا ديوونه‌ست
!تو يه آدم عجيب غريب هستي
...اوه، يا عيسي مسيح
.تو يه زن سکسي هستي، فلو
جدي؟
.ممنون
.واي خدا، تو پستوناي توپي داري
.پستوناي توپ و خيلي بزرگ
!يکي از عجايب هفت گانه‌ست، فلو
.اينا خيلي عالي‌ان
...اوه، بابي
.پسر کوچولوي خودم
...دروازه‌هاي بهشت
!اون داره به من حمله ميکنه، هارولد
!يا عيسي مسيح
!اي بابا
!از اينجا گمشو بيرون
.حرومزاده‌ي عصبي
!حرومزاده‌ي عصبي
!زنيکه هرزه! اون حرومزاده رو از اينجا ببر بيرون
.تو پوست خيلي زيبايي داري، فلو - !منحرف جنسي -
!تو يه آدم عجيب غريب هستي - !اون حرومزاده رو از اينجا ببر بيرون -
!برو بيرون
!بابي رو ولش کن
.احمق عوضي
!گمشو بيرون
!از اينجا برو گمشو بيرون
.اوه، دم دري .ببخشيد
!اون بچه سعي داره دوباره مثل من بشه
!خفه خون بگير بچه
!احمق بدردنخور، حرومزاده‌ي منحرف
!تو براي هيچ کاري خوب نيستي
براي هيچي... جز خراب کردن کارا. مگه نه فلو؟
،همه اينجا رو خيلي خوب به گند کشيدي !مگه نه اي احمق
!عوضي بي مصرف
چرا نميري گم شي؟ - !بابي رو بيخيال شو -
!دست از سر بابي بردار
.بچه‌ي احمق بي‌مصرف
!تو رو بايد تنها ميذاشتن تا بميري
!چي گفتي؟
!اونو بايد ميذاشتي به حال خودش تا بميره
.اوه، حرومزاده .من اونو براي تو زنده نگه داشتم
،ارزش اون همه زحمت رو نداشت .زنيکه‌ي چاقال
...تکون نخور
!گفتم تکون نخور
...از جات تکون نخور
.تو از جات تکون نخور، بابا
...مامان
.تو هم از جات تکون نخور
.تو يه زن سکسي هستي، فلو
!از جاده برو کنار، حرومزاده‌ي احمق
!تو رو خدا به اون حرومزاده يه نگاه بنداز
!حرومزاده‌ي همجنس باز
!..نه
!...نه
!پول بذار توش، حرومزاده
!اون کيف دستي منو دزديد
!حرومزاده‌ي لعنتي
...آره
.ميبينمت
...حرومزاده‌ي لعنتي
!ما اون پشت ميشينيم
اين همون هميشگيه؟
همون هميشگي رو بخوريم؟ - .آره -
!خيلي خب. دوتا ويژه، بدون آناناس
.خيلي خب، عاليه .خيلي ممنون
!بليس! با زبونت
!آره! حالا اينجامو ليس بزن
!بيا، احمق
!اون يا عيسي مسيح
دوست داري بخوني؟
دوست داري؟
وقتي من ميخوام احساس کنم که ...به دوستم نزديکم، يا مسيح
.من براش يه آهنگ خاص ميخونم
ميخواي اونو بشنوي؟
اين آهنگ مورد علاقه‌ي دوست .خوبم حضرت مسيح‌ـه
خوشت مياد؟
!با تو نميشه حرف زد
!يا مسيح، بچه جون! تو يه ادم عجيب غريبي
!آره، تو همچين آدمي هستي
!يه بچه‌ي عجيب
.چيزي جز يه بچه‌ي... بزرگ و عجيب نيستي
.هي! از سر راه برو کنار، رفيق !من بايد اين درخت رو ببرم
!هي
مگه کري؟
تو يه آدم عجيبِ خل وضعي، نه؟
تو يکي از اون طرفداراي محيط زيستي، نه؟
.هي! زودباش، از اينجا برو !وگرنه دستات رو قطع ميکنم
!احمق ديوونه ..يالا، از اينجا برو
!زودباش
!...مرتيکه
.زودباش، از اينجا برو
!شما همراه من مياين آقا
نميخواي که مشکلي درست کني، نه؟
!بجنب! از اين سمت
!بله، رفيق ميتونم کمکت کنم؟
...چاپخونه
!بگير، بگير، بگير
،اگه يه بار ديگه اينکارو بکني !زنگ ميزنم به پليس
لطفا دو تا از اون شيريني شکلاتي‌هاي !"چاق کنده بده، "سم
.همينه! ممنون
!ممنون، عزيزم
!آره
لطفا دو تا از اون شيريني شکلاتي‌هاي !"چاق کنده بده، "سم
.دو دلار. ممنون
.ممنون، عزيزم
.نه، اون ميشه 2 دلار .ممنون رفيق
لطفا دو تا از اون شيريني شکلاتي‌هاي !"چاق کنده بده، "سم
!ممنون عزيزم
.فکر کنم بهتره باشه خونه‌ت رو پيدا کنيم
.و تو رو برگردونيم اونجا
!زودباش
.آره
من هنوزم سر و وضم خوبه، نه؟
!از سر راه برو کنار، احمق حرومزاده
.من از آدماي مسخره خوشم نمياد
من ديديم که اون خوک لعنتي ...با تو چيکار کرد
آبجو؟
.يه چندتايي اينجا هست
.من بايد مشروب خوردن رو ترک کنم .بايد به زندگيم سر و سامون بدم
کي به اون نياز داره؟
!بابي بهش نياز داره
!بابي
!رفيق، اونو بيخيالش شو
!ما بازم آبجو ميخوايم
!بذار بهش نشون بديم که دنيا چطوريه
!حتما، يکمي راک اند رول خوبه
.يک، دو !يک، دو، سه
# اگه "کِي" رو ديدي #
# ميشه بهش بگي که من دارم ميرم؟ # # ميشه بهش بگي که من دارم ديوونه ميشم؟ #
# اگه "کِي" رو ديدي #
# ميشه بهش بگي که من دارم ميرم؟ # # اگه ميشه بهش بگو تا وقتي که بگه باشه #
# من بايد بشنوم که ميگه باشه #
# من بايد کاري کنم که يادش بمونه #
# من نميتونم به راه ديگه اي فکر کنم #
# !ل. ع. ن. ت #
# ميشه بهش بگي که من دارم ميرم؟ # # ميشه بهش بگي که من دارم ديوونه ميشم؟ #
چطور بود؟
!من هيچ وقت رانندگي نميکنم، رفيق
!هي بابي
ميتوني بهمون کمک کني، رفيق؟
.بابي، شاگردِ مسئول تدارکات ماست
.اين خيلي خوبه، بابي
.بابي، شاگردِ مسئول تدارکات ماست
آره، فقط اون بلندگو رو نندازي. باشه؟
!اوه، لعنت
!يا مسيح
خيلي خب؟
اينجا همون جايي‌ـه که گروه بايد بمونه؟
.آره
خيلي خب... ام... ساعت چند شروع ميکنيد؟
.حدود يک ساعت و نيم پيش .اما هيچ کسي پيداش نشد
ميخواي بياي داخل؟ !ما بازي ميکنيم
.فکر نميکنم
.اميدوار بودم که يه چندتا دختر اينجا باشه
.دختر بي دختر رفيق، فقط موسيقي
!بهرحال ممنون
اون کي بود؟
نميدونم. يکي از همسايه ها که بخاطر .سر و صدامون شاکي شده بود
.اوه، خيلي خنده دار بود، رفيق
.اون يه مشتري بود
اون کجا رفت؟
من از کجا بدونم؟ !رفت تو جاده که يه گروه ديگه رو ببينه
!و تو هم گذاشتي که اون بره
انتظار داشتي چيکار کنم؟ بزور بيارمش؟
اگه تو بذاري همه همينطوري ...بدون دادن پول از اينجا برن
چطوري قرارِ پول سالن رو پرداخت کنيم؟
!يا عيسي مسيح
همه‌ي پولمون همينه؟
.من هيچي ندارم - .من هيچي ندارم -
تو چي آقاي لج باز؟ فقط همين؟
.اون يکي جيبت رو هم نگاه بنداز رفيق .ما ديديم که اين يکي جيبت رو قبلا گشتي
!هيچي نيست
.هيچ موقع چيزي نبوده
تو چي؟
پولي داري؟
...البته
.بگردينش
پول! تو پول داري؟
!آدم حريص لعنتي
!من اونقدر پول ندارم که بازم برات شير بخرم
.پس اونو بگير، رفيق
!خفه شو
...خب، اگه فقط همين باشه
.ما اوضاعمون خرابه
.آره! ما اوضاعمون داغونه
!يا مسيح - ...خنده داره -
...نه پولي هست، نه دختري !اينقدر وضعيت بده که حالت تهوع بهت دست ميده
اون بوي گند از کجا داره مياد؟
!بوي پاهاي توئه
!گور باباي اون بوي گند قضيه پول رو چيکار کنيم؟
!زود باش بابي !ما توي بحران هستيم
!آروم باش - .مشکلي نيست، رفيق -
.قاتل پلاستيکي
!اون مامانمه - چي؟ -
!اون بابامه
!اونا بابا و مامانه منن
چي؟
اون مادر توئه؟
!مامانِ بابي
و پدرت؟
...نظر تو چيه - !اوه، يا عيسي مسيح -
!اه، نمتونه اون باشه
!چيز بزرگيه
!نميتونه اين باشه
...نميدونم - !اينجا گفته که پاداش هم ميدن -
!پنجاه هزار دلار
!اينو نگاه بنداز
...اين چيه - !اه، لعنت -
!يا مسيح - !لعنت -
!اون گربه‌ست
.نه، اون يه گربه بود
...يا مسيح
!اين خودشه
!بايد خودش باشه - !پنجاه هزار -
...اوه لعنت
!خيلي خب، اون بي آزاره
.اينو به اون گربه بگو - .اون امشب ميتونه پيش تو بخوابه -
.يا مسيح، بابي ميشه اون گربه رو ببري بيرون؟
.فقط براي چند لحظه ببرش بيرون
زياد دور نري ها، باشه؟
.خيلي خب
!يه پولي چيزي با خودت برامون بيار
!خيلي خب
...پنج، شش، هفت، هشت، نه
!يا عيسي مسيح
!اون چيزو از اينجا ببر بيرون، احمق حرومزاده چي...؟
!من از آدماي مسخره خوشم نمياد
...خب
...اگه فقط همين باشه
.ما اوضاعمون داغونه
!اه، احمق پر سر و صدا
.آره، اونا احتمالا دنبالشن
.اوه، لعنت
حالا ما چيکار کنيم؟ - !ما ميوفتيم زندان -
!من ميتونم اينو حس کنم !ما ميوفتيم زندان
!مذخرفه - !خفه شو -
!...ببين! ببين
.بذارين اينا رو بپوشيم
.اون بيشتر از اينا ارزش داره
.تو فقط حواست به اون پول باشه
.مشکلي نيست، بابي
# برات يه داستان تعريف ميکنم # # داستان غمگينيه اما واقعيه #
# برات يه داستاني تعريف ميکنم # # در مورد شخصي که ميشناسي #
# يه پسر به اسم بابي #
# که دقيقا اونجا نشسته #
# بابي پسر بد # # با موهاي عجيب غريب #
...بابي پسر بد
# !اوه، آره #
...پسر بد
# بابي پسر بد # # غم هاي بابي پسر بد #
# گرفتي؟ بابي پسر بد # # غم هاي بابي پسر بد #
# از سر تا پام #
# خب، ما اونو وقتي توي تو بوديم ديديم #
# خب، اين درست نيست # # اما به خاطر قافيه با بابي بود #
# بابي پسر بد #
# غم هاي بابي پسر بد #
اون خيلي از دنيا پرته، نه؟
دَن" تو که يه گربه نداري، نه؟"
بابي ما ميخوام تو رو بذاريم پيشِ "دن". باشه؟
!ميبينيمت، بابي
!و پسر بدي نباش
# بابي پسر بد # # غم هاي بابي پسر بد #
!هي! هي
اگه اون اينقدر جالبه، چرا نميري باهاش صحبت کني؟
.تو يه زن سکسي هستي، فلو
.خدا، تو پستوناي توپي داري
.پستوناي توپ و خيلي بزرگ
تو يه آدم خيلي ظلم هستي، ميدونستي؟
...فقط بخاطر اينکه پولداري و خوشتيپي
فکر ميکني مسخره کردن افرادي مثل من مشکلي نداره؟
!خب، اين اصلا خنده دار نيست
!اين خيلي دردناکه
.بابي پسر بد و شيطون
!هرزه‌ي کثيف
!اوه، ولم کن !ولم کن
...خواهش ميکنم، فقط ولم کن !ازم دور شو
!يه نفر بهم کمک کنه
!چرا شما حرومزاده‌ها کاري نميکنين
خانم مواظب حرف زدنت باش، وگرنه يه !چند روزي بيخيالت ميشم
!هي، ما مجرم نيستيم
.اون عوضيا کيفامون رو دزديدن
،خب اگه شما شب تنهايي ميريد قدم ميزنيد .کاري از دست ما ساخته نيست
خب آخه کي از همچين آدمي دزدي ميکنه؟
!اوه، محض رضاي خدا
!ما داشتيم از سر کار برميگشتيم خونه
!کار؟ هه !حتما کار خلاف بوده، شک ندارم
!شماها وضعتون داغونه
در مورد اين طرز حرف زدن بهت !هشدا داده بودم
!حالا ميتونين از اينجا برين گمشي بيرون
و اينم بدونين که شانس آوردين .هردوتون رو نمي‌ندازم زندان
!لعنت، بريم
!ميگم اون زخم سرت رو هم يه نگاهي بهش بندازن
!برو گمشو
!پپسس
داري چيکار ميکني؟
چيکار داري ميکني؟
چرا با من بيشتر حرف نميزني؟
چيه، گربه زبونت رو خورده؟
.منم احساسات دارم ها، ميدوني
...اما
شيفت شب حال نميده، نه؟
.احساس تنهايي ميکني، ميدوني
براي چي با من حرف نميزني؟
!خفه شو
!ولم کن !خواهش ميکنم ولم کن
!يکي کمکم کنه
ميخواي بري بيرون؟
.اين حيوون براي توئه، ديوونه‌ي عوضي
.من بابي هستم
.قاتل پلاستيکي
.تو اعاده‌ي حيثيت شدي
.اينم 10 دلار که راهتو بگيري و بري
.تو ميتوني بري
.ديگه اينجا نبينمت
..خب
...اگه همش همين باشه
.اوضاعمون داغونه
.مسيح هر کاري که ميکنم رو ميبينه
.و اگه کار بدي بکنم ميزنه لهم ميکنه
!بيا
...ميبيني
.هيچ کس بهت کمک نميکنه، بابي
.چون اينجا کسي نيست که بخواد بهت کمک کنه
.هيچکس
...همه‌ي ما فقط يه سري ترکيب‌هاي پيچيده از
.اتم ها و ذرات زيراتمي هستيم
.ما زندگي نميکنيم
...اما اتم هاي ما در مسيري حرکت ميکنن که
.بهمون هويت بدن و اتفاقات زندگيمون رو شکل بدن
...ما نميميريم
فقط اتم هاي ما ترکيب خودشون رو .مجددا تغيير ميدن
.خدايي در کار نيست
...ميشه خدايي وجود نداشته باشه
خيلي مسخره‌ست که به يه موجود .مافوق بشري فکر کرد
...شايد يه موجود پَسته، چون ما
...چون مايي که حتي وجود نداريم
...زندگيمون نسبت به زميني که خدا آفريده
.در هماهنگيه خيلي بهتري قرار داره
...ما انداره گيري ميکنيم
...طرح ميريزيم
.ما موسيقي هاي شگفت انگيزي خلق ميکنيم
.ما معمارهاي وجود خود هستيم
چه مفهوم مسخره ايه که بايد .براي خدا تعظيم کرد
...کسي که با گشنگي دادن ميليون ها بچه‌ي
.بيگناه رو به آرومي ميکشه
...اونا رو ميزنه
...اونا رو شکنجه ميکنه
.اونا رو پس ميزنه
چه فکر احمقانه ايه که ما حتي نبايد ...به اون خدا توهين کنيم
!لعنت بهش
.فکر کن اون وجود نداره
.وظيفه‌ي ماست که فکر کنيم خدايي وجود نداره
.وظيفه‌ي ماست که بهش توهين کنيم
!خدا گاييدمت
!اگه ميوتني منو بزن زمين، اي ستمگر
.اي کلاه بردار دروغين
...اين وظيفه‌ي همه انسان هاست
.که فکر کنن خدايي وجود نداره
.اونوقته که ما آينده اي داريم
...چون فقط اونوقته
.که ما مسئوليت همه‌ي کاهامون رو به عهده ميگيريم
!و اين کاريه که تو بايد بکني، بابي
.فکر کن خدايي وجود نداره
.مسئوليت کسي که هستي رو به عهده بگير
!خدا گاييدمت
!اگه ميتوني منو بزن زمين
!خدا گاييدمت
!اگه ميتوني منو بزن زمين
.سلام
.سلام - .سلام -
!سلام - .سلام -
داري چيکار ميکني؟ - .بابي پسر خوب -
!بگيرينش
!اي منحرف - !حرومزاده -
...تو درست ميگفتي
.تو درست ميگفتي مامان
.بابي نميتونه بيشتر از اين بيرون بمونه
# برات يه داستان تعريف ميکنم #
# داستان غمگينيه اما واقعيه #
# برات يه داستان تعريف ميکنم # # در مورد شخصي که ميشناسي #
# بابي پسر بد #
# غم هاي بابي پسر بد #
# برات يه داستان تعريف ميکنم # # در مورد شخصي که ميشناسي #
# يه پسر به اسم بابي #
# که دقيقا اونجا نشسته #
# بابي پسر بد # # با موهاي عجيب غريب #
.آره، هرچي که ميخواي
نوشيدني ميخواي؟
پدر؟
.پيتزا
پول داري؟
...پول
.تمام چيزي که هست همينه
پس فقط پيتزا ميخواي؟
.پيتزا
خب، چطور پيتزايي؟
!پيتزا
!خيلي خب
دردسر درست نکن، باشه؟
.بابا دردسر درست نکن
.خيلي خب، بابا
.پولت رو نگه دار واسه خودت
!گربه
.گربه‌ي خوب
!تکون نخور، هرزه‌ي لعنتي
...به مسيح قسم، ميزنم لهت ميکنم
.گربه‌ي خوب
.گربه، نرو
!بمون
!بابي براي گربه پيتزا ميخره
!پيتزا
!نرو !بمون
!گربه‌ي خوب !بمون
!نرو !پيتزا
ميتوني يه دلار بهم کمک کني رفيق؟
پنجاه سنت چي؟
خيلي خب، پس 20 سنت؟
تو اصلا پولي داري؟
.تمام چيزي که هست همينه
همين؟
...اوه
.بذار براتون يه نوشيدني بگيرم
."پائول"
.اون اسمش "پائول"‌ـه
.حرومزاده‌ي قدرنشناس
# جايي که هيچ وقت هيچ چيزي تموم نميشه #
# جايي که احساسات هيچ وقت از بين نميره #
# مثل يه معجزه #
# تو اونو پيدا ميکني، تو اونو ميبيني #
# اونجا، بين سکوت و خواب #
# اونو بخواه، متعلق به اون باش #
# اونجا، بين روياها #
!بگيرش
!يا عيسي مسيح
!اون چيزو از اينجا ببر بيرون، احمق حرومزاده
!از جاده برو کنار، حرومزاده‌ي احمق
تورو خدا اون حرومزاده‌ي مسخره نگاه ميبيني؟
!حرومزاده‌ي همجنس باز
!هي، پسر
!تو ميتوني منو بابا صدا کني
!من باباي توئم
!سلام، بابا
.سلام، پسرم
!سلام، بابا
.آره، آره. کافيه ديگه
.ديگه خيلي بزرگش نکن
پسرم تو مشکلت چيه؟
تو مشکل رواني‌اي چيزي داري؟
!اون بچه سعي داره دوباره مثل من بشه
!خفه خون بگير، بچه
.احمق بي‌مصرف
چرا گورتو گم نمي‌کني؟
...بابي رو ولش کن
!بابي رو تنهاش بذار
.بچه‌ي احمق بي‌مصرف !تو رو بايد تنها ميذاشتن تا بميري
# تو اونو پيدا ميکني، تو اونو ميبيني #
# اونجا، بين سکوت و خواب #
# اونو بخواه، متعلق به اون باش #
# اونجا، بين روياها #
اونجا گير افتادي، بابي؟
.من بابي نيستم
.حالا ديگه من بابا هستم
پيتزا براي چيه، بابا؟
.پيتزا رو براي گربه گرفتم
تو هنوز اون گربه‌ي لعنتي رو داري؟
.نگرانش نباش، بابي
.ما فردا بازم برات پيتزا ميخريم
!بابا همين الان پيتزا براي گربه ميگيره
!هي، تو نميتوني جايي بري
.ما فردا شب بهت احتياج داريم !تو ديگه عضو گروه هستي
.گربه گرسنه‌ست
.بابي يه لحظه صبر کن
.ببين، بابا. يه لحظه وايسا
.امشب تو پسر خوبي بودي
.اونا تو رو دوست داشتن
.و تو هم از اونجا خوشت اومد
.ما ازت ميخوايم که هر شب اينکارو انجام بدي
.فردا شب و شب بعدش
باشه؟
.اينجا اين يه چيزِ هميشگيه
.با ما بمون، ما مراقب هستيم
!حتما
.بابا ميخواد به گربه پيتزا بده
ما تو رو ميبريم هرجايي که اون .گربه‌ي لعنتي هست
!نه
.نه
.بابا ميره پيش گربه
.بابا پيش گربه ميخوابه
.بيخيال، ما نميتونيم بذاريم که اون بره .ديگه برنميگرده
.ما نميتونيم مجبورش کنيم که بمونه
!بابي، خواهش ميکنم
.بابي رو تنها گذاشتم تا بميره
!من الان ديگه بابا هستم
!و گمش نکني
،يادت باشه: وقتي هوا تاريک شد .اينو بده به يه نفر
.اونا تو رو برميگردونن اينجا !ما پولشون رو ميديم
چي شده؟ .برگرد پيش همون زنه
.اميدوارم که اون بتونه برگرده
.اگه برنگرده، فردا يه گروه مسخره‌اي ميشيم
!ميبينمت
!اون گازم گرفت
!اون لعنتي رو بکش
.گردنش رو بشکن
.اون گربه‌ي لعنتي خونيم کرد
!گربه رو ولش کن
!گربه
!بابا پيتزا گرفته
.بيا، گربه
!پيتزا
!تکون بخور، گربه
.اون گفت گربه مرده
گربه مرده؟
.آره. گربه مرده
اون چي گفت؟
.اون گفت اسمت تو "آنجل"‌ـه
!اوه خداي من
.تو اونا رو ميفهمي
!تو ميفهمي که اون چي گفت
.تو بايد اسمِ ديگه‌اي به غير از بابا داشته باشي
!بابا
.من اسمم بابا ست
!تو ميتوني منو بابا صدا کني
.بابا، ما فقط ميخوايم بفهميم که تو از کجا اومدي
کجا زندگي ميکني؟
.بابا نميدونه
.بابي نميدونه
تو فکر ميکني که اون رواني باشه؟
.من فکر نميکنم اون اصلا چيزي باشه .اون فقط يه... بچه‌ست
.بابي بچه‌ي عجيب غريب بزرگ
!يا مسيح بچه جون .تو يه ادم عجيبي
.بابا يه بچه نيست
!اکه ما اونو ببريم جايي، اونا زندانيش ميکنن
!و من احساس ميکنم که اون نبايد زنداني بشه
چي شده، ريچل؟
!اون فکر ميکنه که من بايد بمونم
اين چيزيه که تو فکر ميکني، ريچل؟
پس بقيه چي؟
چي فکر ميکني؟
ميخواي که بابا بمونه؟
!آره. آره
خب، من مطمئنم که تو کلي !داستان براي گفتن داري
براي مثال، بابي کيه؟
تو بابي هستي، مگه نه؟
.بابي رو تنها گذاشتن تا بميره
!من الان ديگه بابا هستم
.اوه
.بابا ميخواد سينه‌هاي "آنجل" رو ببينه
.نه
!اما من به بابي نشون ميدم
.بابي ميخواد سينه‌هاي آنجل رو ببينه
!من نميشنوم بابي
.بابي ديگه نميتونه اين بيرون باشه
.من بابي هستم
.اونا خوشکل هستن
.مثل مامانم
فکر ميکني اونا خيلي بزرگن؟
.اونا خيلي عالي هستن
...خيلي خب
.براي الان ديگه بسه
.تو برگرد سراغ همون بابا بودن
.و بابي راز بين خودمون ميمونه
باشه؟
.اين يه باغچه‌ست و پر از گلهاي رز‌ـه
.اونم از همه رنگش
.و توي باغچه بوي خيلي خوبي ميده
.اين يه باغچه‌ي خيلي خاص‌ـه
.هيچکس در مورد اين باغچه چيزي نميدونه
.هيچ کس حق نداره واردش بشه
.فقط کسايي که دوست دارن
...فقط کسايي که بهت
.اهميت ميدن
.و فقط کسايي که تو بخواي بهشون اجازه بدي
...دور باغچه يه حصار
.خيلي بلند هست
.که بين علف هاي خيلي بلند مخفيه
.و هيچکس نميتونه اونو ببينه
...خودت رو توي اون باغچه تصور کن
.که روي غلف ها دراز کشيدي
.خيلي احساس راحتي ميکني
.يه روز زيباست
...خورشيد داره ميتابه
.و هواي گرمي داره
.و هوا به آرومي گونه‌هات رو لمس ميکنه
.سلام
من ديگه کارم تموم شد، الان ميخوام بهت نشون .بدم که کجا بايد بخوابي
.ريچل فکر ميکنه که بابا بايد تو اتاق اون بمونه
تو داري همون چيزي که من بهش فکر ميکنم رو ميگي؟
.ببخشيد، ريچل. اما بابا توي اتاق "پندي" ميمونه
باشه؟
.اينم رختخوابت
...و اونجا يه چمدون هست
...منم گربه‌ت رو ميذارم توي فريزر
تا بتونيم فردا اونو دفنش کنيم، باشه؟
يه گروه؟
گربه زبونت رو خورده؟
!اين حيوون براي توئه
!پسس! بابا
!بيا اينجا
.ما برات يه سوپرايز داريم
چند نفر هستن که خيلي !دوست دارن تو رو بشناسن
!بجنب، زودباش
!برو، بگيرشون بابا
اين تويي، بابا؟
!من اسمم بابا ست
!من شانون هستم
.من هم شارون هستم
مياين پيشمون؟
چي فکر ميکني؟
از ما خوشت مياد؟
!من قبلا با باکره‌اي نبودم
!نيازي نيست بترسي
!ما بهت نشون ميديم که چيکار کني
...سينه‌هاي کوچولو
!کوچولو؟
.اينا کوچولو نيستن !اينا سايز 80 ان
تو اهل کجايي؟
.اونا سينه‌هاي آنجل نيستن
آنجل" کيه؟"
.نميدونم
.انا لله وانا اليه راجعون?‎
.خداحافظ گربه
...بيا
!اون الان پيش خدا خوشحاله
...اين وظيفه‌ي همه ما انسان هاست
.که فکر کنيم خدايي وجود نداره
...هر دم از اين باغ بري ميرسد، مگه نه
.گربه، تکون نخور
.به خدا قسم ميزنم لهت ميکنم
...اگه سم کارتو نسازه
!خدا حسابت رو ميرسه
!اونا سينه‌هاي کوچيکي نيستن
!اونا پستون‌هاي خيلي بزرگ و توپي هستن
!بابا اون پستون‌ها رو دوست داره
.نه
!نه
.اينطور نيست
...نيست
چي شده، بابي؟
...بابي بخاطر اون گربه گريه ميکنه
.چون ريچل بي بابي شده
.ريچل
.بابي رو دوست داشت
...اوه، ريچلِ بيچاره
.و بابي آنجل رو دوست داره
...اوه، بابي
.من فقط وقتي مجبور باشم سر ميزنم
.هميشه با يه دعوا تموم ميشه
...و بعدش براي يه مدتي نميرم
.و اونا منو ميبخشن
.و بعدش دوباره دعوا ميکنيم
.يه ذره بهم ريخته‌ست
.اما پدر يه کلکسيونر‌ـه
.قبلا کارش اين بود
!شاهزاده صورتي
...اين قراره جالب باشه
شامتون رو چطور دوست دارين آقاي بابا؟
.پيتزا از اين بهتره
،دختر ما اشتهاش خيلي خوبه اينطور فکر نميکني؟
.مادر، دوباره شروع نکن
.ساکت باش! بذار مادرت صحبتش رو بکنه
!ممنون، عزيزم
ما سعي کرديم تا جايي که .ميتونيم اون خوب بار بياريم
.اما اون باعث نا اميدي ما شد
!اولين باريه که شامت رو تموم نکردي
...من آدماي چاق رو
.حال بهم زن ميدونم
.البته خيلي مايه تاسف‌ـه
...اما با اين حال
.زشتن
و شما چه فکر ميکني، آقاي بابا؟
.من فکر ميکنم آنجل خيلي زيباست
!اون يه هرزه‌ي چاق‌ـه
!مواظب باش چي ميگي، عزيزم
!بهتره که بدونه اون يه هرزه‌ي چاق‌ـه
...اگه خدا ميخواست که ما چاق باشيم
اون همه‌ي ما رو هم وزن مي آفريد، غيز از اينه؟
!اما اينکارو نکرد
!خدا آدماي چاق رو دوست نداره
!به چشم اون آدماي چاق، آدماي مکروهي هستن
!خدا گاييدمت
!اگه ميتوني منو بزن زمين
.آنجل خيلي زيباست
!خدا يه چيزِ بي‌مصرفه
!نه
چرا تو با آنجل بدي ميکني؟
!تو ديگه ميتوني بري، آقاي بابا
!ما برات دعا ميکنيم
!از اينجا برو بيرون
آنجل هم مياد؟
.بهرحال، پدر و مادرم فقط منتظر مرگ بودن، بابي
...سر تا پاشون رو سم و سرطان فرا گرفته بود
...آزبست لنت هاي ترمز
.به سمت اگزوز ماشين ميرن
( .موارد بعدي همگي مواد سمي هستن )
...دي اکسين
...سم پاراتيون
...ديالدرين
...جيوه
...راديواکتيو
هرکي که اينکارو کرده، فقط اونا رو .از بدبختي‌شون نجات داده
...انا لله و انا
.اليه راجعون
.خيلي خوب ميشه
!اون ما رو مسموم ميکنه
!اون هوايي که تنفس ميکنم رو مسموم ميکنه
...اگه سم کارتو نسازه
!خدا حسابتو ميرسه
خوشکله، مگه نه؟
.عاليه
...اما بازم
...اين مردم قرن‌هاست که دارن تلاش ميکنن
.که همديگه رو بکشن
.با اينکه همشون يه خدا رو ميپرستن
...فکرشو بکن
اين مردم اخيرا خيلي خوب ...همديگه رو ميکشن
.اين مردم باز هم يه خدا رو ميپرستن
اما اونا از اينکه برن بقيه ...رو بکشن ترس دارن
...اونا يکي دو هزار ساله که سعي دارن اون يکي
.ملت رو به قتل برسونن
...و اونا توي کشت و کشتار خيلي موفق بودن
.تقريبا همه‌ي اونا رو کشتن
...اونا هيچ وقت کسي رو جز
...خودشون
.نکشتن
...و بعدش اين دسته وجود داره
.که با هم يه خداي ديگه رو ميپرستن
.خيال ميکني که اين کمکي ميکنه
.اما اينطور نيست
...ببين، اين مردم
...حدود نيم ميليون نفر رو از
.اون يکي سمت مردم رو کشتن
.حدود 40 يا 50 سال پيش
.و از همون موقع درگير اين موضوع هستن
...اونا همشون به اندازه‌ي هم، آدم کشتن
.يا اينکه کشته شدن
.و همه‌ي اينا بي فايده‌ست
...بابي، ميخوام اينو بگم که
.تو مثل اونا نباش
...مهم نيست چقدر از دست يه نفر عصباني باشي
.کسي رو نکش
.هيچ وقت
.بابي اونا رو کشت
!من الان ديگه بابا هستم
...اينطوري که تو حرف ميزني بزودي همه ياد ميگيرن
!ديگه بهونه‌اي در کار نباشه
.ديگه کسي رو نکش
باشه؟
بابي؟
.باشه
...و
.اينو به هيچکس نگو
...مثل اينکه ما قراره
...معروف و پولدار بشيم. پس
.بذار خرابش نکنيم
.باشه
!قلاده
بله، رفيق؟
اون چقدر ميشه؟
!ميشه 5 دلار
بابا کجا باشه؟
اونا کي ميان رو صحنه؟
!اون به زودي ميان !اونا خيلي زود ميان اونجا
!بابا کجا باشه
!تو يه زن سکسي هستي، فلو
!من زير لباست رو ميبينم
!تو سينه‌هاي خيلي بزرگي داري، فلو
!من ميخوام اون سينه‌ها رو ببينم
:ترجمه و زيرنويس SaeedWow
کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.